1
00:02:35,300 --> 00:02:36,300
¿Cualquier cosa?

2
00:02:36,460 --> 00:02:36,906
Tal como lo dejaste.

3
00:02:36,930 --> 00:02:37,676
Entra, Willie.

4
00:02:37,700 --> 00:02:38,637
Tengo una consulta.

5
00:02:38,661 --> 00:02:40,430
Yo también, espera.

6
00:02:46,930 --> 00:02:48,906
Jefe de seguridad.

7
00:02:48,930 --> 00:02:50,930
Son D-Ops.

8
00:02:52,700 --> 00:02:54,436
Mickey, Neil.

9
00:02:54,460 --> 00:02:57,160
¿Estoy en un control de vigilancia aleatorio?

10
00:02:57,260 --> 00:02:58,940
Sí, pues diles que no son muy buenos.

11
00:02:58,964 --> 00:03:02,194
Sombrero viejo de colas delanteras, no me lo podía perder.

12
00:03:06,160 --> 00:03:07,676
Control aleatorio.

13
00:03:07,700 --> 00:03:09,406
También podrían agitar una pancarta.

14
00:03:09,430 --> 00:03:10,906
Acabo de cepillar el mío también.

15
00:03:10,930 --> 00:03:11,707
¿Oh sí?

16
00:03:11,731 --> 00:03:13,136
A mí también me están revisando.

17
00:03:13,160 --> 00:03:14,176
No, no lo son.

18
00:03:14,200 --> 00:03:15,137
No se atreverían a romper esa regla.

19
00:03:15,161 --> 00:03:16,176
¿Cual?

20
00:03:16,200 --> 00:03:17,640
No pueden ponerme bajo vigilancia.

21
00:03:17,664 --> 00:03:19,096
a menos que le digan al subjefe,

22
00:03:19,120 --> 00:03:22,436
y no pueden comprobar un
Sandbagger a menos que me lo digan.

23
00:03:22,460 --> 00:03:23,980
Me pregunto si es la planificación de la KGB.

24
00:03:24,004 --> 00:03:25,734
poner una mujer a mi lado.

25
00:03:25,758 --> 00:03:29,758
Lo más probable es que vuelva a ser el MI5.
usándonos para entrenar a sus reclutas.

26
00:03:31,082 --> 00:03:32,682
Bueno, asegurémonos.

27
00:03:32,806 --> 00:03:34,406
quiero darles una lección

28
00:03:35,376 --> 00:03:36,816
¿Le pido a Jake que los siga?

29
00:03:36,840 --> 00:03:40,360
Sí, dile que recoja tu sombra,
ver donde pertenece

30
00:05:01,460 --> 00:05:02,460
Gracias.

31
00:05:32,630 --> 00:05:34,190
¿Los noruegos?

32
00:05:34,400 --> 00:05:36,136
Debe estar usándonos por valor de entrenamiento.

33
00:05:36,160 --> 00:05:37,636
La maldita mejilla.

34
00:05:37,660 --> 00:05:38,660
Diana.

35
00:05:38,860 --> 00:05:39,376
[Diane] Sí.

36
00:05:39,400 --> 00:05:40,376
Sube al
Escritorio escandinavo, ¿quieres?

37
00:05:40,400 --> 00:05:43,106
pregunta si los noruegos tienen
¿Tienes un jefe de estación en Londres?

38
00:05:43,130 --> 00:05:44,606
Lo comprobé antes de subir.

39
00:05:44,630 --> 00:05:45,376
¿Y?

40
00:05:45,400 --> 00:05:46,636
Es mejor que eso.

41
00:05:46,660 --> 00:05:48,376
Tienen un nuevo Jefe de Servicio.

42
00:05:48,400 --> 00:05:50,206
Está aquí en Londres en este momento.

43
00:05:50,230 --> 00:05:52,136
Un hombre llamado Torvik, Lars Torvik.

44
00:05:52,160 --> 00:05:53,107
Bueno, de eso se trata.

45
00:05:53,131 --> 00:05:55,376
Está probando a sus agentes.
en una emisora extranjera.

46
00:05:55,400 --> 00:05:56,376
La hora de Mickey Mouse.

47
00:05:56,400 --> 00:05:59,376
Sí, bueno, será mejor que alguien lo señale.
Esto no es Disneylandia.

48
00:05:59,400 --> 00:06:01,376
Por favor siéntese, Sr. Burnside.

49
00:06:01,400 --> 00:06:02,376
Gracias.

50
00:06:02,400 --> 00:06:04,376
Es un gran placer conocerte.

51
00:06:04,400 --> 00:06:05,876
Pero también una decepción.

52
00:06:05,900 --> 00:06:06,607
¿Oh?

53
00:06:06,631 --> 00:06:08,790
Si, tu oficial
vio a su seguidor.

54
00:06:08,900 --> 00:06:09,900
Exactamente.

55
00:06:10,630 --> 00:06:12,406
Pido disculpas.

56
00:06:12,430 --> 00:06:14,606
Eso no es suficiente, Herr Torvik.

57
00:06:14,630 --> 00:06:16,376
Mis oficiales tienen más que hacer que revisar

58
00:06:16,400 --> 00:06:18,106
las payasadas de un aliado de la OTAN.

59
00:06:18,130 --> 00:06:20,130
Ah, sí lo sé.

60
00:06:20,330 --> 00:06:22,376
Pero tú perteneces a
más antiguo y respetado

61
00:06:22,400 --> 00:06:24,136
servicio secreto en el mundo.

62
00:06:24,160 --> 00:06:28,160
Me encargo de uno bastante nuevo,
y menos profesional.

63
00:06:29,760 --> 00:06:32,136
Bueno, solo hay
4 millones de personas en mi país,

64
00:06:32,160 --> 00:06:34,136
Sr. Burnside, y muy
pocos de ellos quieren ser

65
00:06:34,160 --> 00:06:37,890
oficiales de inteligencia.
Aún menos son capaces de ello.

66
00:06:37,930 --> 00:06:39,636
Tengo problemas similares.

67
00:06:39,660 --> 00:06:42,136
Pero en un servicio mucho más eficiente.

68
00:06:42,160 --> 00:06:43,636
Estas cosas son relativas.

69
00:06:43,660 --> 00:06:47,636
Oh si, pero tenemos genial
necesidad de formación práctica.

70
00:06:47,660 --> 00:06:49,376
Y pensé que si mis hombres pudieran quedarse

71
00:06:49,400 --> 00:06:52,960
sin ser detectado por tu Willie Caine.

72
00:06:53,376 --> 00:06:54,376
¿Caín?

73
00:06:54,400 --> 00:06:56,876
Caine, Landy, Denson.

74
00:06:56,900 --> 00:06:59,890
La sección de operaciones especiales de tres hombres.

75
00:07:00,060 --> 00:07:02,100
Para un servicio incipiente,
Estás bastante bien informado.

76
00:07:02,124 --> 00:07:04,390
Ah, son celos, Sr. Burnside.

77
00:07:04,560 --> 00:07:09,136
daría mi brazo derecho
para tus tres Sandbaggers.

78
00:07:09,160 --> 00:07:10,720
Sí, bueno, pasan la mayor parte de su tiempo.

79
00:07:10,744 --> 00:07:12,774
palear papel desde la bandeja de entrada a la bandeja de salida.

80
00:07:12,800 --> 00:07:14,606
Pero están ahí, listos y capaces.

81
00:07:14,630 --> 00:07:17,106
Y ni siquiera puedo traer
mis oficiales de estación

82
00:07:17,130 --> 00:07:20,136
a la altura, y mucho menos
formar una sección especial.

83
00:07:20,160 --> 00:07:22,406
Bueno, estas cosas llevan tiempo.

84
00:07:22,430 --> 00:07:23,750
Has reconocido las debilidades,

85
00:07:23,774 --> 00:07:26,376
eso es la mitad del camino para rectificarlos.

86
00:07:26,400 --> 00:07:29,106
Pero no jugando con el SIS.

87
00:07:29,130 --> 00:07:30,130
No.

88
00:07:34,400 --> 00:07:37,390
Hoy tenemos una operación en Noruega.

89
00:07:37,630 --> 00:07:38,960
Uno muy grande.

90
00:07:39,660 --> 00:07:41,636
Quizás podamos llegar a un acuerdo.

91
00:07:41,660 --> 00:07:43,136
¿Qué tipo de trato?

92
00:07:43,160 --> 00:07:47,130
Si le paso los resultados a
su dirección de inteligencia,

93
00:07:47,500 --> 00:07:50,606
¿me ayudarías con?
entrenamiento operativo?

94
00:07:50,630 --> 00:07:52,390
Puedo preguntar.

95
00:07:52,430 --> 00:07:56,876
¿Quién lo aprobaría?
¿Su jefe de servicio?

96
00:07:56,900 --> 00:07:58,376
c.

97
00:07:58,400 --> 00:08:00,376
El subjefe.

98
00:08:00,400 --> 00:08:01,530
Mateo Peele.

99
00:08:01,900 --> 00:08:03,636
¿Los noruegos?

100
00:08:03,660 --> 00:08:07,136
Bueno, preferiría que vinieran.
a nosotros que a la CIA.

101
00:08:07,160 --> 00:08:10,530
pensé que eras
muy amigable con la CIA.

102
00:08:10,554 --> 00:08:13,136
No hasta el punto de compartir amantes.

103
00:08:13,160 --> 00:08:14,890
¿Pero los noruegos?

104
00:08:15,606 --> 00:08:16,606
¿Qué tienen?

105
00:08:16,630 --> 00:08:19,106
¿Dos hombres y un reno?

106
00:08:19,130 --> 00:08:20,876
Algo así.

107
00:08:20,900 --> 00:08:22,176
¿Podrías perdonar a alguien?

108
00:08:22,200 --> 00:08:23,376
¿Para jugar al maestro de escuela?

109
00:08:23,400 --> 00:08:25,400
Asumiendo la inteligencia
¿Los chicos creen que vale la pena?

110
00:08:25,424 --> 00:08:27,406
¿Un saco de arena?

111
00:08:27,430 --> 00:08:29,106
Bueno, Sandbagger Three está en Hong Kong,

112
00:08:29,130 --> 00:08:32,390
pero los otros dos sólo están empujando el papel.

113
00:08:34,660 --> 00:08:39,606
¿Torvik dijo lo que esto
¿Qué maravillosa operación conlleva?

114
00:08:39,630 --> 00:08:42,136
Parecía descortés preguntar.

115
00:08:42,160 --> 00:08:46,390
Bueno, esperemos a ver.
lo que tiene para ofrecer primero.

116
00:08:49,400 --> 00:08:51,876
Pero no me entusiasmaría demasiado.

117
00:08:51,900 --> 00:08:52,900
No, señor.

118
00:09:00,630 --> 00:09:03,376
Y el señor Lars Torvik está siendo
acompañado desde la recepción.

119
00:09:03,400 --> 00:09:04,376
¿Torvik?

120
00:09:04,400 --> 00:09:05,136
Mmm.

121
00:09:05,160 --> 00:09:07,880
Está bien levantarlo, ¿no?
-Sí, pero no le ofrezcas café.

122
00:09:07,904 --> 00:09:10,636
Tengo más que hacer que filosofar.
sobre la teoría de la inteligencia.

123
00:09:10,660 --> 00:09:11,660
En efecto.

124
00:09:21,900 --> 00:09:23,130
Señor Torvik, señor.

125
00:09:24,160 --> 00:09:25,660
Sr. Burnside, es muy amable de su parte.

126
00:09:26,030 --> 00:09:28,606
verme en tan poco tiempo.

127
00:09:28,630 --> 00:09:30,376
Ha sucedido algo malo.

128
00:09:30,400 --> 00:09:32,660
Mi operación en Noruega salió mal.

129
00:09:33,030 --> 00:09:33,637
¿Cómo?

130
00:09:33,661 --> 00:09:35,376
Teníamos un avión lleno

131
00:09:35,400 --> 00:09:37,376
de equipos de vigilancia clasificados,

132
00:09:37,400 --> 00:09:38,876
de científicos e ingenieros,

133
00:09:38,900 --> 00:09:41,136
volando a lo largo de la frontera con Rusia.

134
00:09:41,160 --> 00:09:42,880
Pero pensé que seguías
lejos de esa frontera.

135
00:09:42,904 --> 00:09:45,097
Normalmente, sí, por supuesto.
pero teníamos un permiso especial.

136
00:09:45,121 --> 00:09:46,876
Ganado con esfuerzo, puedo decir.

137
00:09:46,900 --> 00:09:48,606
[Neil] ¿Qué estaba haciendo el avión?

138
00:09:48,630 --> 00:09:49,636
Toma de huellas dactilares por radar.

139
00:09:49,660 --> 00:09:50,376
¿Mmm?

140
00:09:50,400 --> 00:09:51,606
Bueno, tasa de repetición del pulso.

141
00:09:51,630 --> 00:09:53,636
y duración de la frecuencia de exploración del pulso.

142
00:09:53,660 --> 00:09:54,606
Sí, sé lo que es.

143
00:09:54,630 --> 00:09:55,376
¿Pero ahí?

144
00:09:55,400 --> 00:09:57,376
Está la base naval de Murmansk.

145
00:09:57,400 --> 00:09:59,376
La base de submarinos de misiles en Severomorsk.

146
00:09:59,400 --> 00:10:01,636
Exacto, una zona sensible
suficiente para los rusos

147
00:10:01,660 --> 00:10:04,136
dispararle a un coreano
avión que lo sobrevoló.

148
00:10:04,160 --> 00:10:07,606
Sr. Burnside, los rusos
No derribó nuestro avión.

149
00:10:07,630 --> 00:10:09,106
Se estrelló.

150
00:10:09,130 --> 00:10:09,876
¿Dónde?

151
00:10:09,900 --> 00:10:12,106
En algún lugar dentro de la frontera rusa.

152
00:10:12,130 --> 00:10:13,290
Entonces los rusos lo tienen.

153
00:10:13,314 --> 00:10:15,136
No lo creemos.

154
00:10:15,160 --> 00:10:16,876
El avión sufrió un fuerte impacto con aves,

155
00:10:16,900 --> 00:10:18,876
y perdió el control lateral.

156
00:10:18,900 --> 00:10:21,106
El piloto transmitió por radio en código que estaba

157
00:10:21,130 --> 00:10:23,136
Se dirigió al sureste, pero no pudo girar.

158
00:10:23,160 --> 00:10:25,106
Entonces, hizo descender el avión hasta el nivel de las copas de los árboles.

159
00:10:25,130 --> 00:10:27,376
para escapar del radar ruso.

160
00:10:27,400 --> 00:10:29,480
Y entonces, habría volado
sobre territorio ruso

161
00:10:29,504 --> 00:10:31,636
hasta que pudiera encontrar un lugar
realizar un aterrizaje forzoso.

162
00:10:31,660 --> 00:10:32,607
[Neil] O no.

163
00:10:32,631 --> 00:10:35,876
No, sabemos que alguien sobrevivió.

164
00:10:35,900 --> 00:10:39,606
Tuvimos un breve chirrido
señal de la aeronave.

165
00:10:39,630 --> 00:10:41,636
Entonces tienes una solución.

166
00:10:41,660 --> 00:10:42,376
Lamentablemente no.

167
00:10:42,400 --> 00:10:44,376
Estábamos monitoreando sólo en una estación,

168
00:10:44,400 --> 00:10:47,876
pero tenemos una línea de rumbo.

169
00:10:47,900 --> 00:10:49,376
[Neil] ¿Dónde colocar el avión?

170
00:10:49,400 --> 00:10:51,606
En un país muy salvaje.

171
00:10:51,630 --> 00:10:53,376
Hay muchas posibilidades de que los rusos

172
00:10:53,400 --> 00:10:54,376
no sé que está ahí.

173
00:10:54,400 --> 00:10:57,490
Bueno, no quedará
pasar desapercibido durante mucho tiempo.

174
00:10:57,930 --> 00:10:59,730
Hay demasiados rusos
aviones en la zona.

175
00:10:59,754 --> 00:11:00,276
Sí, lo sé.

176
00:11:00,300 --> 00:11:03,130
Y señor Burnside, debemos
sacar a esos científicos,

177
00:11:03,370 --> 00:11:05,090
y volar el avión
y todo su equipamiento.

178
00:11:05,300 --> 00:11:06,406
Lo que significa que sin pruebas, los rusos

179
00:11:06,430 --> 00:11:07,630
No haré mucho escándalo.

180
00:11:07,654 --> 00:11:09,876
Eso es lo que espera mi gobierno.

181
00:11:09,900 --> 00:11:11,500
Entonces perdóname, pero en lugar de relacionarme

182
00:11:11,524 --> 00:11:12,924
Todo esto para mí, ¿no deberías?

183
00:11:12,948 --> 00:11:16,284
¿Estará organizando una operación de rescate?

184
00:11:16,500 --> 00:11:18,390
Quiero que lo montes.

185
00:11:18,600 --> 00:11:19,206
Disculpe.

186
00:11:19,230 --> 00:11:20,910
Bueno, ya sabes el
estándares en mi servicio,

187
00:11:20,934 --> 00:11:22,890
No tengo a nadie capaz de hacerlo.

188
00:11:23,030 --> 00:11:23,876
Bueno, ¿qué estás sugiriendo?

189
00:11:23,900 --> 00:11:26,136
Que envíes un avión.

190
00:11:26,160 --> 00:11:27,906
Entrada baja y rápida, salida baja y rápida.

191
00:11:27,930 --> 00:11:30,136
Perder velocidad solo para lanzar en paracaídas a un agente.

192
00:11:30,160 --> 00:11:32,606
Bueno, ¿qué se supone que debe hacer el agente?

193
00:11:32,630 --> 00:11:34,636
Bueno, debe evaluar la
situación tal como la encuentra,

194
00:11:34,660 --> 00:11:37,106
y tomar sus decisiones entonces.

195
00:11:37,130 --> 00:11:38,890
Y si todo va bien,
él puede minar el avión

196
00:11:39,160 --> 00:11:40,406
con cargos retrasados,

197
00:11:40,430 --> 00:11:42,136
Luego lleva a los científicos por tierra.

198
00:11:42,160 --> 00:11:43,876
y de regreso al otro lado de la frontera.

199
00:11:43,900 --> 00:11:47,376
Dilo lo suficientemente rápido
Suena casi posible.

200
00:11:47,400 --> 00:11:48,136
Casi.

201
00:11:48,160 --> 00:11:49,160
Caín.

202
00:11:49,890 --> 00:11:51,010
Ahora tendría una oportunidad.

203
00:11:51,034 --> 00:11:52,376
¿Caín?

204
00:11:52,400 --> 00:11:55,376
Vaya, es un ex paracaidista, ¿no?

205
00:11:55,400 --> 00:11:58,376
Entrenado en escape y evasión,
y técnicas de supervivencia.

206
00:11:58,400 --> 00:12:00,636
Sobre todo, es un
Sandbagger, agente especial.

207
00:12:00,660 --> 00:12:04,376
Los sacos de arena no tienen poderes mágicos.

208
00:12:04,400 --> 00:12:06,636
Me estás pidiendo que
lanzar en paracaídas a uno de mis oficiales

209
00:12:06,660 --> 00:12:08,876
a la península de Kola para sacar

210
00:12:08,900 --> 00:12:10,636
un grupo heterogéneo de científicos,

211
00:12:10,660 --> 00:12:11,876
algunos de los cuales pueden resultar heridos,

212
00:12:11,900 --> 00:12:14,636
sobre tierra a través de un área
¿Lleno de tropas rusas?

213
00:12:14,660 --> 00:12:17,136
esto no es nacional
problema, Sr. Burnside.

214
00:12:17,160 --> 00:12:18,137
Es uno de la OTAN.

215
00:12:18,161 --> 00:12:20,176
ya conoces el norte
El flanco es indefendible.

216
00:12:20,200 --> 00:12:22,376
Si damos a los rusos la menor excusa

217
00:12:22,400 --> 00:12:23,606
para cruzar esa frontera--

218
00:12:23,630 --> 00:12:26,660
Bueno, ¿qué ofrecerás a cambio?

219
00:12:27,700 --> 00:12:28,700
¿Lo lamento?

220
00:12:29,660 --> 00:12:30,980
Para obtener la aprobación del gobierno para poner

221
00:12:31,004 --> 00:12:32,376
un Sandbagger en Rusia,

222
00:12:32,400 --> 00:12:33,880
Tendré que poder convencerlos.

223
00:12:33,904 --> 00:12:35,876
que podrías hacer un
un favor sustancial a cambio.

224
00:12:35,900 --> 00:12:37,376
¿Pero qué puedo hacer?

225
00:12:37,400 --> 00:12:38,376
No tenemos nada.

226
00:12:38,400 --> 00:12:40,876
Por eso monté esto
operación para conseguir algo,

227
00:12:40,900 --> 00:12:41,876
cualquier cosa para negociar.

228
00:12:41,900 --> 00:12:44,160
Bueno, entonces no podemos ayudar.

229
00:12:46,400 --> 00:12:48,876
Su subjefe, o C.

230
00:12:48,900 --> 00:12:50,876
Ninguno de los dos lo miraría.

231
00:12:50,900 --> 00:12:52,376
Existe el enfoque diplomático.

232
00:12:52,400 --> 00:12:54,376
Mi embajador esta viendo
su Ministro de Asuntos Exteriores.

233
00:12:54,400 --> 00:12:57,876
La respuesta sería la misma.

234
00:12:57,900 --> 00:12:59,106
La CIA.

235
00:12:59,130 --> 00:13:01,636
Estás perdiendo el tiempo.

236
00:13:01,660 --> 00:13:03,020
Es mejor invertir el tiempo en tratar de conseguir

237
00:13:03,044 --> 00:13:05,376
a esos científicos usted mismo.

238
00:13:05,400 --> 00:13:06,720
Entonces, me basaré en el enfoque

239
00:13:06,744 --> 00:13:08,406
a su Ministro de Asuntos Exteriores.

240
00:13:08,430 --> 00:13:10,160
[Neil] Yo no lo haría.

241
00:13:15,900 --> 00:13:18,376
Bueno, gracias por verme.

242
00:13:18,400 --> 00:13:19,690
Lo lamento.

243
00:13:22,460 --> 00:13:23,460
Diana.

244
00:13:26,430 --> 00:13:27,910
Y la península de Kola de todos los lugares.

245
00:13:28,160 --> 00:13:30,876
Estoy algo aliviado de que
nunca obtendríamos la aprobación.

246
00:13:30,900 --> 00:13:32,620
Aunque, cuando el
Los rusos encuentran ese avión.

247
00:13:32,644 --> 00:13:34,376
Habrá un gran ruido.

248
00:13:34,400 --> 00:13:35,636
No es nuestro problema.

249
00:13:35,660 --> 00:13:36,637
Es problema de todos,

250
00:13:36,661 --> 00:13:40,630
cuando los rusos quieran
cruzar esa frontera.

251
00:13:40,816 --> 00:13:42,376
Malditos irresponsables por parte de los noruegos.

252
00:13:42,400 --> 00:13:43,376
No precisamente.

253
00:13:43,400 --> 00:13:44,960
Quiero decir, si no se prueban a sí mismos,

254
00:13:45,230 --> 00:13:46,376
hacer algún tipo de contribución activa,

255
00:13:46,400 --> 00:13:48,120
se van a quedar
en la estacada algún día.

256
00:13:48,144 --> 00:13:48,876
(teléfono sonando)

257
00:13:48,900 --> 00:13:50,390
Y ellos lo saben.

258
00:13:52,106 --> 00:13:53,106
Pelé.

259
00:13:53,130 --> 00:13:55,106
[Hombre] ¿Está ahí el Sr. Burnside, por favor?

260
00:13:55,130 --> 00:13:56,136
Sí, efectivamente lo es.

261
00:13:56,160 --> 00:13:56,876
¿Querías...?

262
00:13:56,900 --> 00:13:58,700
[Hombre] Tengo a Sir Geoffrey
Wellingham para él.

263
00:13:58,724 --> 00:14:00,984
Oh, Sir Geoffrey, el mismo.

264
00:14:01,030 --> 00:14:01,876
Bueno, sólo un...

265
00:14:01,900 --> 00:14:02,637
[Sir Geoffrey] Aquí Wellingham.

266
00:14:02,661 --> 00:14:03,876
¿Eres tú Peele?

267
00:14:03,900 --> 00:14:05,876
Buenas tardes, señor.

268
00:14:05,900 --> 00:14:08,136
[Sir Geoffrey] Bien
tardes, ¿cómo estás?

269
00:14:08,160 --> 00:14:09,376
Muy bien señor, gracias.

270
00:14:09,400 --> 00:14:11,200
[Sir Geoffrey] Yo lo haría
Sin embargo, me gusta hablar

271
00:14:11,224 --> 00:14:12,376
a Neil Burnside.

272
00:14:12,400 --> 00:14:14,390
Ah, Burnside está conmigo ahora, señor.

273
00:14:14,700 --> 00:14:16,390
Espera un momento.

274
00:14:17,400 --> 00:14:19,106
Tu ex suegro se toma la molestia

275
00:14:19,130 --> 00:14:21,630
para localizarte hasta mi oficina.

276
00:14:23,876 --> 00:14:24,876
Quemado.

277
00:14:24,900 --> 00:14:26,636
[Sir Geoffrey] Neil, me preguntaba si

278
00:14:26,660 --> 00:14:27,376
podría venir a verme.

279
00:14:27,400 --> 00:14:29,120
Bueno, iré
ahora si conviene?

280
00:14:29,144 --> 00:14:30,876
[Sir Geoffrey] Lo antes posible.

281
00:14:30,900 --> 00:14:31,900
Bien.

282
00:14:35,400 --> 00:14:37,136
Quiere verme urgentemente.

283
00:14:37,160 --> 00:14:38,376
¿Qué pasa?

284
00:14:38,400 --> 00:14:39,630
Él no lo dijo.

285
00:14:41,130 --> 00:14:42,650
Sabes, no estoy muy interesado

286
00:14:42,760 --> 00:14:44,636
en esta línea directa
entre usted y Wellingham.

287
00:14:44,660 --> 00:14:45,376
Me mandó llamar.

288
00:14:45,400 --> 00:14:46,400
Lo sé.

289
00:14:48,030 --> 00:14:50,376
Pero él es el Permanente.
Subsecretario de Estado.

290
00:14:50,400 --> 00:14:52,636
Debería hablar con C.

291
00:14:52,660 --> 00:14:54,136
o yo.

292
00:14:54,160 --> 00:14:57,160
Quizás podrías casarte con su hija.

293
00:14:57,184 --> 00:14:59,406
Eso no es muy divertido.

294
00:14:59,830 --> 00:15:02,660
No, tampoco fue divertido para mí.

295
00:15:13,530 --> 00:15:15,636
¿Copa para ti, Neil?

296
00:15:15,660 --> 00:15:17,390
[Neil] No, gracias.

297
00:15:17,930 --> 00:15:21,790
Oh, mientras recuerdo,
cosas importantes primero.

298
00:15:21,890 --> 00:15:25,136
Tengo un mensaje para ti de parte de Belinda.

299
00:15:25,160 --> 00:15:26,606
¿Sí?

300
00:15:26,630 --> 00:15:29,366
ella ha encontrado algunos viejos
cuadernos tuyos en su ático,

301
00:15:29,390 --> 00:15:31,366
De tu época en la Infantería de Marina, creo.

302
00:15:31,390 --> 00:15:32,866
¿Los quieres de vuelta?

303
00:15:32,890 --> 00:15:35,130
[Neil] No, gracias, puede deshacerse de ellos.

304
00:15:35,160 --> 00:15:36,160
Bien.

305
00:15:39,390 --> 00:15:41,106
Los noruegos parecen haberse recuperado

306
00:15:41,130 --> 00:15:43,106
un pequeño problema.

307
00:15:43,130 --> 00:15:44,606
Más bien desagradable.

308
00:15:44,630 --> 00:15:46,636
Sí, lo sé.

309
00:15:46,660 --> 00:15:47,676
¿Oh?

310
00:15:47,700 --> 00:15:48,866
¿Cómo?

311
00:15:48,890 --> 00:15:50,636
Torvik vino a verme esta hora del almuerzo.

312
00:15:50,660 --> 00:15:52,366
[Sir Geoffrey] ¿Quién?

313
00:15:52,390 --> 00:15:54,136
El jefe de su servicio de inteligencia.

314
00:15:54,160 --> 00:15:55,160
Ah.

315
00:15:56,160 --> 00:15:57,866
¿Y qué le dijiste?

316
00:15:57,890 --> 00:16:00,106
Que no pudimos ayudar.

317
00:16:01,130 --> 00:16:03,390
Oh, es una lástima.

318
00:16:05,130 --> 00:16:07,136
[Neil] ¿Lo siento?

319
00:16:07,160 --> 00:16:10,366
Queremos que SIS lleve
llevar a cabo la operación de rescate.

320
00:16:10,390 --> 00:16:12,530
¿En la península de Kola?

321
00:16:12,890 --> 00:16:14,260
¿No hay otro, verdad?

322
00:16:36,800 --> 00:16:38,495
Bueno, no creo que haya ninguna posibilidad.

323
00:16:38,519 --> 00:16:42,860
Oh, por supuesto que sí.
¿Recuerdas ese avión coreano?

324
00:16:42,890 --> 00:16:44,366
Había estado sobrevolando territorio ruso.

325
00:16:44,390 --> 00:16:46,360
durante más de una hora antes
los rusos lo detectaron.

326
00:16:46,390 --> 00:16:47,700
Por eso reaccionaron exageradamente.

327
00:16:47,730 --> 00:16:49,250
Estoy hablando de poner un Sandbagger

328
00:16:49,280 --> 00:16:51,040
ahí dentro y esperando
que salieran de nuevo.

329
00:16:51,064 --> 00:16:53,400
Neil, tienes un
Sección de Operaciones Especiales

330
00:16:53,430 --> 00:16:54,860
para operaciones especiales.

331
00:16:54,890 --> 00:16:57,130
Por definición, ocasionalmente deben

332
00:16:57,160 --> 00:16:59,130
abrazar un elemento de peligro.

333
00:16:59,160 --> 00:17:00,860
tengo un especial
Sección de operaciones para dar

334
00:17:00,890 --> 00:17:03,360
capacidad de acción encubierta
al gobierno del Reino Unido,

335
00:17:03,390 --> 00:17:05,600
no los noruegos.

336
00:17:05,630 --> 00:17:07,630
Mira, no lo entiendo.

337
00:17:08,630 --> 00:17:10,360
¿Por qué deberíamos correr ese tipo de riesgo?

338
00:17:10,390 --> 00:17:12,130
Poner en peligro las relaciones anglosoviéticas,

339
00:17:12,160 --> 00:17:14,130
y no recibir nada a cambio.

340
00:17:14,460 --> 00:17:16,630
¿Quién dice que no recibimos nada a cambio?

341
00:17:16,660 --> 00:17:17,900
Hablé con Torvik.

342
00:17:17,930 --> 00:17:19,860
Sobre la inteligencia.

343
00:17:19,890 --> 00:17:22,630
Hay otras consideraciones.

344
00:17:22,660 --> 00:17:24,100
Puedo decirte que los noruegos

345
00:17:24,130 --> 00:17:27,130
No esperaba algo a cambio de nada.

346
00:17:27,160 --> 00:17:29,290
Y aun así, el Ministro de Asuntos Exteriores

347
00:17:29,390 --> 00:17:31,430
hizo un trato muy duro.

348
00:17:32,960 --> 00:17:33,960
Cuéntame más.

349
00:17:37,890 --> 00:17:40,360
¿Sabes sobre el
¿Misil británico Némesis?

350
00:17:40,390 --> 00:17:41,890
Cosa aire-aire de alcance medio.

351
00:17:41,960 --> 00:17:42,866
Sí, he leído sobre eso.

352
00:17:42,890 --> 00:17:45,630
Los estadounidenses tienen una situación similar.
arma llamada War Bonnet,

353
00:17:45,660 --> 00:17:47,130
en la misma etapa de desarrollo.

354
00:17:47,160 --> 00:17:48,600
Sí.

355
00:17:48,630 --> 00:17:51,890
Si SIS hace el trabajo de Kola, y rápidamente,

356
00:17:52,890 --> 00:17:55,360
Los noruegos comprarán Nemesis.

357
00:17:55,390 --> 00:17:59,360
Si el SIS se niega, acudirán a la CIA.

358
00:17:59,390 --> 00:18:01,390
Y ofrécete a llevarte War Bonnet en su lugar.

359
00:18:01,430 --> 00:18:03,360
Bien, que vayan a la CIA.

360
00:18:03,390 --> 00:18:05,430
Probablemente War Bonnet sea un
Mejor misil de todos modos.

361
00:18:05,660 --> 00:18:08,860
Neil, eres consciente de que
hay un mundo afuera

362
00:18:08,890 --> 00:18:10,600
los cuatro rincones de tu cuartel general.

363
00:18:10,630 --> 00:18:11,406
¿Lo siento?

364
00:18:11,430 --> 00:18:13,860
La industria aeroespacial británica
La industria está en problemas desesperados.

365
00:18:13,890 --> 00:18:16,630
sobre Némesis sin tener culpa alguna.

366
00:18:16,660 --> 00:18:17,900
No hay suficiente dinero RandD,

367
00:18:18,230 --> 00:18:20,070
y todo el proyecto es
en peligro de colapso.

368
00:18:20,160 --> 00:18:20,866
Sí, pero no creo...

369
00:18:20,890 --> 00:18:23,360
Miles de personas
podría quedarse sin trabajo.

370
00:18:23,390 --> 00:18:27,490
En una zona que ya
sufre un alto desempleo.

371
00:18:27,660 --> 00:18:30,360
Eso no haría el
gobierno nada feliz.

372
00:18:30,390 --> 00:18:33,630
La oposición está ganando suficiente capital
de la situación tal como es.

373
00:18:33,660 --> 00:18:36,100
Bueno, no creo que sea mi trabajo.
para mantener al gobierno en el poder.

374
00:18:36,130 --> 00:18:40,600
No, pero es tu trabajo
llevar a cabo sus instrucciones.

375
00:18:40,630 --> 00:18:42,100
Mientras protejo a mis Sandbaggers

376
00:18:42,130 --> 00:18:43,360
de la explotación política.

377
00:18:43,390 --> 00:18:45,890
Esto no es una política
El argumento es económico.

378
00:18:45,960 --> 00:18:49,360
Mire señor, lo siento si
la gente se queda sin trabajo.

379
00:18:49,390 --> 00:18:51,870
Lo siento igual si Nemesis colapsa,

380
00:18:51,900 --> 00:18:53,630
pero lo lamentaré aún más si uno

381
00:18:53,660 --> 00:18:57,560
Uno de mis Sandbaggers muere en Rusia.

382
00:18:57,960 --> 00:19:01,660
Neil, no creo que hayas
Sin embargo, comprendí bastante la posición.

383
00:19:03,130 --> 00:19:04,870
Tú y yo estamos debatiendo esto estrictamente.

384
00:19:04,900 --> 00:19:07,370
bajo la antigua ley de poderes.

385
00:19:07,400 --> 00:19:10,100
Sin embargo, en este mismo momento,

386
00:19:10,130 --> 00:19:12,870
el secretario de relaciones exteriores
está en Downing Street,

387
00:19:12,900 --> 00:19:16,400
la operación tiene la
La bendición del Primer Ministro,

388
00:19:16,430 --> 00:19:20,190
y una directiva está llegando al SIS.

389
00:19:22,460 --> 00:19:25,890
Habla sobre disparar primero,
y hacer preguntas después.

390
00:19:26,060 --> 00:19:27,630
Buena suerte con eso.

391
00:19:31,130 --> 00:19:33,870
Si no te gusta, ve y habla con C.

392
00:19:33,900 --> 00:19:35,170
C es diplomático.

393
00:19:35,200 --> 00:19:37,600
No se opondrá al gobierno.

394
00:19:37,630 --> 00:19:39,790
Yo tampoco.

395
00:19:40,900 --> 00:19:43,390
Mire señor, necesito su apoyo.

396
00:19:46,900 --> 00:19:48,870
C lleva poco tiempo en el puesto.

397
00:19:48,900 --> 00:19:53,100
He sido Director de Operaciones
por menos de seis meses.

398
00:19:53,130 --> 00:19:57,390
Es tu experiencia la que
Da peso a tus opiniones.

399
00:19:58,900 --> 00:20:03,370
Mi opinión es que nosotros
debemos cumplir nuestras órdenes.

400
00:20:03,400 --> 00:20:05,280
siempre estas preparado
hacer favores a la CIA

401
00:20:05,400 --> 00:20:08,160
sin la aprobación del gobierno.

402
00:20:08,200 --> 00:20:11,390
Sí, pero esta propuesta es una locura.

403
00:20:11,660 --> 00:20:14,100
Lo nuestro no es razonar por qué.

404
00:20:14,130 --> 00:20:16,200
Lo que cuestiono es la parte de vida o muerte.

405
00:20:16,230 --> 00:20:19,860
Luego, baja por el
pasillo y habla con C.

406
00:20:20,900 --> 00:20:22,630
No, parece una locura.

407
00:20:22,660 --> 00:20:24,370
Entonces, digámoslo.

408
00:20:24,400 --> 00:20:25,376
No creo que podamos.

409
00:20:25,400 --> 00:20:28,370
Pero señor, el gobierno está usando el SIS,
con fines políticos.

410
00:20:28,400 --> 00:20:32,370
Esa es una cuestión de interpretación.

411
00:20:32,396 --> 00:20:33,996
Si no fuera por el
Soborno con misiles Némesis

412
00:20:34,020 --> 00:20:36,130
a nadie le importaría un comino
sobre el avión noruego.

413
00:20:36,160 --> 00:20:37,370
Neil, en el análisis final,

414
00:20:37,400 --> 00:20:39,440
no importa cual sea
Los motivos del gobierno son.

415
00:20:39,496 --> 00:20:41,016
La directiva es una instrucción simple,

416
00:20:41,040 --> 00:20:42,870
para seguir adelante.

417
00:20:42,900 --> 00:20:45,370
Somos instrumentos de
gobierno, nada más.

418
00:20:45,400 --> 00:20:46,376
Díselo a mis Sandbaggers.

419
00:20:46,400 --> 00:20:49,870
No, díselo al
Los sacos de arena, son tu sección.

420
00:20:49,900 --> 00:20:52,370
Y antes de eso, creo
Será mejor que contactes con Torvik.

421
00:20:52,400 --> 00:20:54,630
Obtenga la opinión de Noruega.

422
00:20:54,660 --> 00:20:55,660
Sí, señor.

423
00:20:58,160 --> 00:21:01,990
Y Neil, aprecio los problemas.

424
00:21:02,900 --> 00:21:05,600
Déjame saber si puedo ayudar.

425
00:21:05,630 --> 00:21:06,890
Gracias, señor.

426
00:21:09,400 --> 00:21:11,290
Debe estar en algún lugar de esa línea.

427
00:21:11,726 --> 00:21:13,366
Pero el avión podría
estar a 20 millas de allí,

428
00:21:13,390 --> 00:21:13,876
Incluso 100.

429
00:21:13,900 --> 00:21:16,170
Sí, el avión que cae.
debe volar por la línea

430
00:21:16,200 --> 00:21:18,130
hasta que el piloto vea el accidente,

431
00:21:18,160 --> 00:21:19,970
luego lanza en paracaídas al agente.

432
00:21:20,000 --> 00:21:21,630
Eso es lo que piensas.

433
00:21:21,660 --> 00:21:22,660
¿Lo siento?

434
00:21:24,430 --> 00:21:26,190
Tomaré prestado este mapa
Llévalo conmigo.

435
00:21:26,526 --> 00:21:28,366
Sí, ciertamente no lo harás
será demasiado largo, ¿quieres?

436
00:21:28,390 --> 00:21:30,170
¿Cuándo estará Caine listo para ir a Noruega?

437
00:21:30,200 --> 00:21:31,136
Cuando la misión está planeada.

438
00:21:31,160 --> 00:21:34,690
Sr. Burnside, no debemos perder el tiempo.

439
00:21:36,030 --> 00:21:39,140
Herr Torvik, nunca pierdo el tiempo.

440
00:21:46,400 --> 00:21:49,130
creo que esto es solo
sobre la idea más loca

441
00:21:49,160 --> 00:21:50,136
se te ocurrió.

442
00:21:50,160 --> 00:21:52,190
Willie, no es idea mía.

443
00:21:54,900 --> 00:21:56,100
Bien, ¿qué opinas?

444
00:21:56,130 --> 00:21:57,376
Bueno, para empezar
vas a tener que enviar

445
00:21:57,400 --> 00:21:58,276
los tres sacos de arena,

446
00:21:58,300 --> 00:22:00,020
en caso de que haya heridos
hombres para ser llevados.

447
00:22:00,044 --> 00:22:02,630
Puedes quedarte con Jake, Alan.
Tengo que quedarme en Hong Kong.

448
00:22:02,660 --> 00:22:04,136
Sí, no quieres
cancelar toda la sección

449
00:22:04,160 --> 00:22:05,630
en la península de Kola, ¿verdad?

450
00:22:05,660 --> 00:22:06,606
(golpeando)

451
00:22:06,630 --> 00:22:08,490
Antes de hacer cualquier otra cosa...

452
00:22:08,630 --> 00:22:11,370
Jeff Ross está siendo
acompañado desde la recepción.

453
00:22:11,400 --> 00:22:12,660
¿Puedes verlo?

454
00:22:15,900 --> 00:22:18,130
Bueno, eso es todo lo que necesitamos.
Problemas con la CIA también.

455
00:22:18,160 --> 00:22:20,130
cambiaría esto por
cualquier cosa que la CIA pueda tener.

456
00:22:20,160 --> 00:22:21,160
Bien.

457
00:22:21,900 --> 00:22:23,130
Sr. Ross, señor.

458
00:22:23,160 --> 00:22:23,876
Hola Neil.

459
00:22:23,900 --> 00:22:24,636
Hola Jeff.

460
00:22:24,660 --> 00:22:25,636
Willy.

461
00:22:25,660 --> 00:22:26,376
Ah, Diana.

462
00:22:26,400 --> 00:22:27,136
Concierte una cita con Wellingham,

463
00:22:27,160 --> 00:22:28,360
tan pronto como sea posible, ¿quieres?

464
00:22:28,384 --> 00:22:29,384
Sí.

465
00:22:31,900 --> 00:22:33,370
Nos pillas en un momento de pánico.

466
00:22:33,400 --> 00:22:35,100
Sí, lo puedo decir.

467
00:22:35,130 --> 00:22:36,106
¿Lección de geografía?

468
00:22:36,130 --> 00:22:37,630
No, estamos planeando nuestras vacaciones.

469
00:22:37,656 --> 00:22:38,696
Malta es buena para las vacaciones.

470
00:22:38,720 --> 00:22:40,370
¿Alguna sección especial disponible?

471
00:22:40,400 --> 00:22:41,136
No.

472
00:22:41,160 --> 00:22:42,890
Nada como una respuesta directa.

473
00:22:42,960 --> 00:22:45,130
No, la cosa es que tenemos
Conseguí un pequeño trabajo en Malta.

474
00:22:45,160 --> 00:22:47,370
Y, como a ustedes les gusta pensar
todavía eres dueño del lugar--

475
00:22:47,400 --> 00:22:48,870
No puedo soportarlo, Jeff.

476
00:22:48,896 --> 00:22:50,776
Bueno, puedo ofrecer una carga.
de golosinas a cambio.

477
00:22:50,800 --> 00:22:51,870
Estamos comprometidos.

478
00:22:51,900 --> 00:22:55,390
Y supongo que es más seguro decirte por qué.

479
00:22:56,900 --> 00:22:58,870
Pídele a tu grupo que se mantenga alejado
de la península de kola

480
00:22:58,900 --> 00:23:00,370
para los próximos dos días.

481
00:23:00,400 --> 00:23:02,130
Sí, está bien.

482
00:23:02,230 --> 00:23:04,870
¿Puedo darles una razón?

483
00:23:04,900 --> 00:23:06,630
Los noruegos han perdido un avión espía

484
00:23:06,660 --> 00:23:09,370
en algún lugar dentro del territorio soviético.

485
00:23:09,400 --> 00:23:10,890
Intentaremos recuperar a la tripulación.

486
00:23:10,986 --> 00:23:12,906
¿Qué quieres hacer?
cosa tan loca como esa?

487
00:23:12,930 --> 00:23:14,430
Sí, estamos haciendo la misma pregunta.

488
00:23:14,460 --> 00:23:18,170
Bueno, mis problemas malteses.
simplemente palidece hasta volverse insignificante.

489
00:23:18,200 --> 00:23:21,370
Sí, bueno, somos demasiado educados para preguntar.
que hagas lo mismo.

490
00:23:21,400 --> 00:23:24,370
Pero Diane te acompañará a la recepción.

491
00:23:24,400 --> 00:23:25,630
[Jeff] Creo que me acabo de ir.

492
00:23:25,660 --> 00:23:26,870
Wellingham a las 4:15.

493
00:23:26,900 --> 00:23:27,606
Ay Willy.

494
00:23:27,630 --> 00:23:28,406
[Willie] Sí.

495
00:23:28,430 --> 00:23:30,390
Envíame una postal.

496
00:23:31,630 --> 00:23:34,690
Tiene sentido del humor.
como el Marqués de Sade.

497
00:23:34,930 --> 00:23:36,370
[Neil] Bien, ¿ahora qué piensas?

498
00:23:36,396 --> 00:23:38,076
Antes de entrar, yo
creo que alguien lo hizo mejor

499
00:23:38,100 --> 00:23:40,600
averigua exactamente dónde está el avión.

500
00:23:40,630 --> 00:23:44,870
Si bueno espero
Wellingham está de buen humor.

501
00:23:44,900 --> 00:23:46,870
No sé sobre eso.

502
00:23:46,896 --> 00:23:48,496
Mire señor, si usamos
el avión que cae

503
00:23:48,520 --> 00:23:49,376
para detectar los restos del naufragio,

504
00:23:49,400 --> 00:23:51,100
Tendrá que ir lento y bajo.

505
00:23:51,130 --> 00:23:52,130
[Sir Geoffrey] Sí.

506
00:23:52,160 --> 00:23:53,136
tendrá que volar
Directamente por la línea,

507
00:23:53,160 --> 00:23:54,370
un rumbo constante y predecible.

508
00:23:54,400 --> 00:23:55,630
Fácilmente detectado.

509
00:23:55,660 --> 00:23:57,670
Y más fácilmente interceptados.

510
00:23:57,700 --> 00:23:59,370
Pero si podemos identificar la posición del accidente

511
00:23:59,400 --> 00:24:00,870
antes de la caída,

512
00:24:00,900 --> 00:24:03,130
Bueno, entonces tenemos una oportunidad de luchar.

513
00:24:03,160 --> 00:24:04,170
Explique por qué.

514
00:24:04,200 --> 00:24:05,870
Bueno, uno, el avión que cae puede volar.

515
00:24:05,900 --> 00:24:07,670
un curso aleatorio, evite la intercepción.

516
00:24:07,700 --> 00:24:10,100
Dos, podemos dejar caer a los Sandbaggers.
justo encima del choque,

517
00:24:10,130 --> 00:24:12,870
y así reducir el tiempo
en realidad están en suelo soviético.

518
00:24:12,900 --> 00:24:14,870
Y tres, el más importante de todos,

519
00:24:14,900 --> 00:24:16,870
si sabemos exactamente donde
están empezando desde

520
00:24:16,900 --> 00:24:19,130
Podemos informarles previamente sobre una ruta de escape.

521
00:24:19,156 --> 00:24:20,716
Dales orientación de la brújula para moverse.

522
00:24:20,740 --> 00:24:23,130
Instalaciones soviéticas, posiciones militares.

523
00:24:23,160 --> 00:24:25,630
Entonces, ¿quieres la RAF?
hacer una foto de bajo nivel

524
00:24:25,660 --> 00:24:27,370
reconocimiento hasta la línea,

525
00:24:27,400 --> 00:24:28,900
obtener la ubicación precisa del accidente

526
00:24:28,930 --> 00:24:30,370
y foto del terreno?

527
00:24:30,400 --> 00:24:31,630
[Neil] Exactamente.

528
00:24:33,930 --> 00:24:37,870
Avión de la RAF penetrando
Espacio aéreo soviético para algunas fotos.

529
00:24:37,900 --> 00:24:39,380
Bueno, podrían hacerlo con un Jaguar.

530
00:24:39,410 --> 00:24:40,886
Quiero decir, dentro y fuera antes
los rusos podrían parpadear.

531
00:24:40,910 --> 00:24:42,130
Un juego diferente, Neil.

532
00:24:42,160 --> 00:24:44,600
Una cosa es poner un secreto
agente de servicio en Rusia,

533
00:24:44,630 --> 00:24:46,670
Otra muy distinta es enviar un avión de combate.

534
00:24:46,696 --> 00:24:48,216
Bueno, la RAF tiene que entrar de todos modos.

535
00:24:48,240 --> 00:24:50,100
para dejar caer a los Sandbaggers.

536
00:24:50,130 --> 00:24:52,170
Los noruegos no
proporcionar un avión de lanzamiento?

537
00:24:52,200 --> 00:24:53,670
No les había preguntado, quiero la RAF.

538
00:24:53,700 --> 00:24:54,636
¿Por qué?

539
00:24:54,660 --> 00:24:57,370
Porque si usamos la RAF,
los agentes y la aeronave,

540
00:24:57,400 --> 00:24:59,600
provienen de una fuente común.

541
00:24:59,630 --> 00:25:00,376
[Sir Geoffrey] ¿Y entonces?

542
00:25:00,400 --> 00:25:01,606
Por lo tanto, hay menos posibilidades de cometer un error.

543
00:25:01,630 --> 00:25:03,870
Si utilizamos un avión noruego,
habrá que informarlo

544
00:25:03,900 --> 00:25:05,130
por la Fuerza Aérea Noruega,

545
00:25:05,160 --> 00:25:06,680
por el servicio de inteligencia noruego,

546
00:25:06,960 --> 00:25:08,130
así como por el SIS.

547
00:25:09,400 --> 00:25:11,370
La RAF no estará contenta con eso.

548
00:25:11,400 --> 00:25:14,370
Entonces podrán unirse al club.

549
00:25:14,400 --> 00:25:18,600
Está bien, veré si puedo conseguirlo.
aprobación de Downing Street.

550
00:25:18,630 --> 00:25:20,600
Y te conseguiré una reunión con la RAF.

551
00:25:20,630 --> 00:25:21,870
¿Esta noche?

552
00:25:21,900 --> 00:25:23,100
Sí.

553
00:25:23,130 --> 00:25:26,630
Vicejefe del Aire
Personal, debería pensar.

554
00:25:34,400 --> 00:25:36,100
Este es Pat Spencer Smith.

555
00:25:36,126 --> 00:25:38,206
¿Quién es el subjefe?
de la operación del Estado Mayor del Aire.

556
00:25:38,230 --> 00:25:39,370
¿Cómo está, señor?

557
00:25:39,400 --> 00:25:40,870
Siéntese, señor Burnside.

558
00:25:40,900 --> 00:25:41,900
Gracias.

559
00:25:43,160 --> 00:25:45,630
Bueno, este es un problema inusual.

560
00:25:45,660 --> 00:25:47,370
[Neil] Sí, ¿puedes afrontarlo?

561
00:25:47,400 --> 00:25:50,370
De una forma u otra, dado
los permisos necesarios.

562
00:25:50,400 --> 00:25:51,430
Palmadita.

563
00:25:51,630 --> 00:25:55,060
El Jaguar de bajo nivel
El reconocimiento es bastante simple,

564
00:25:55,456 --> 00:25:56,776
De hecho, debería haber un Jaguar.

565
00:25:56,800 --> 00:25:59,630
de camino a Noruega ahora para esperar.

566
00:25:59,660 --> 00:26:02,370
Pero el lanzamiento en paracaídas es otra cuestión.

567
00:26:02,400 --> 00:26:03,870
Se lo agradezco.

568
00:26:03,896 --> 00:26:06,096
Los científicos fueron informados
permanecer en el avión,

569
00:26:06,120 --> 00:26:06,606
¿estaban ellos--

570
00:26:06,630 --> 00:26:07,376
Todo el procedimiento estándar.

571
00:26:07,400 --> 00:26:08,136
Bien, bien.

572
00:26:08,160 --> 00:26:10,870
Ahora, nuestros maestros son
no tengo muchas ganas de usar

573
00:26:10,900 --> 00:26:14,370
un avión con militares
marcas para la operación real.

574
00:26:14,400 --> 00:26:16,100
El Jaguar puede arriesgarse,

575
00:26:16,130 --> 00:26:17,870
pero lanzar en paracaídas a tipos en Rusia...

576
00:26:17,900 --> 00:26:19,430
Es un largo camino en bicicleta.

577
00:26:19,600 --> 00:26:20,176
(risas)

578
00:26:20,200 --> 00:26:23,130
Bueno, no te preocupes, tenemos
estado en British Aerospace,

579
00:26:23,160 --> 00:26:25,100
y están bastante preparados para ayudar.

580
00:26:25,130 --> 00:26:26,130
¿Qué tipo de avión?

581
00:26:26,500 --> 00:26:30,060
Un HF-748, el mejor avión del mundo,
para este tipo de trabajo.

582
00:26:31,900 --> 00:26:34,170
Muy bien, pero tripulación de la RAF.

583
00:26:34,200 --> 00:26:37,400
No, Aeroespacial Británica
proporcionará tripulación completa.

584
00:26:37,430 --> 00:26:38,630
Como parte de la historia de portada.

585
00:26:38,660 --> 00:26:40,870
Será su avión de demostración.

586
00:26:40,900 --> 00:26:43,130
En el norte de Noruega hasta
hacer pruebas en clima frío,

587
00:26:43,160 --> 00:26:45,130
podría desarrollar un error de brújula.

588
00:26:45,160 --> 00:26:47,130
Una historia bastante delgada,
Lo sé, pero mejor que

589
00:26:47,160 --> 00:26:49,370
tener un avión militar
en la portada de Pravda.

590
00:26:49,400 --> 00:26:50,106
(teléfono sonando)

591
00:26:50,130 --> 00:26:51,160
Disculpe.

592
00:26:54,900 --> 00:26:57,630
Sí, páselo, por favor.

593
00:26:57,660 --> 00:26:59,390
Vicejefe del Estado Mayor Aéreo.

594
00:27:01,630 --> 00:27:03,370
Sí, entendido.

595
00:27:03,400 --> 00:27:04,400
Estás encendido.

596
00:27:05,200 --> 00:27:08,600
Nos escribiremos
¿Confirmación esta tarde?

597
00:27:08,630 --> 00:27:10,390
Muchas gracias.

598
00:27:12,630 --> 00:27:17,130
El Jaguar hará
Su carrera con las primeras luces del día.

599
00:27:17,160 --> 00:27:20,130
(rugido del motor a reacción)

600
00:27:51,600 --> 00:27:54,300
Ese podría haber sido el
dejando caer el avión con los agentes.

601
00:27:54,400 --> 00:27:56,790
¿Cuándo vas a aprender?

602
00:27:57,130 --> 00:27:59,680
Para trazar una ruta de escape, necesitamos saber
la posición exacta del accidente.

603
00:27:59,900 --> 00:28:01,340
Me parece que estás más preocupado

604
00:28:01,366 --> 00:28:03,086
con tus sacos de arena
luego esos científicos.

605
00:28:03,110 --> 00:28:05,100
Bueno, puedes apostar tu vida a que lo soy.

606
00:28:05,130 --> 00:28:07,100
Las fotos aéreas están en
el camino de regreso a nosotros ahora.

607
00:28:07,130 --> 00:28:09,370
Tan pronto como los tengamos,
Trazaremos una ruta de escape.

608
00:28:09,396 --> 00:28:10,996
Luego, los Sandbaggers informarán y se irán.

609
00:28:11,020 --> 00:28:11,606
¿Saltar cuando?

610
00:28:11,630 --> 00:28:12,630
Lo antes posible.

611
00:28:12,660 --> 00:28:13,660
¿Hoy?

612
00:28:13,730 --> 00:28:14,376
Mañana.

613
00:28:14,400 --> 00:28:16,630
si hace mal tiempo
mañana, luego al día siguiente.

614
00:28:16,660 --> 00:28:18,630
Dije lo más pronto posible.

615
00:28:18,656 --> 00:28:20,496
Los científicos todavía estaban
Allí cuando el Jaguar

616
00:28:20,520 --> 00:28:21,870
los sobrevoló esta mañana.

617
00:28:21,896 --> 00:28:23,456
Lo que significa que están en un lugar remoto,

618
00:28:23,480 --> 00:28:25,240
y los rusos todavía
no sé sobre ellos.

619
00:28:25,264 --> 00:28:26,236
Sí, pero en cualquier momento...

620
00:28:26,260 --> 00:28:29,190
Vamos lo más rápido que podemos.

621
00:28:29,330 --> 00:28:31,760
Muy bien, Sr. Burnside.

622
00:28:31,900 --> 00:28:34,370
Sé que estás haciendo lo mejor que puedes.

623
00:28:34,400 --> 00:28:35,660
Y lo aprecio.

624
00:28:38,000 --> 00:28:41,090
Si, bueno me mantendré en contacto.

625
00:28:41,900 --> 00:28:42,900
Por favor hazlo.

626
00:28:49,400 --> 00:28:51,870
¿Y hasta qué punto dentro del territorio ruso?

627
00:28:51,900 --> 00:28:53,390
Unas 50 millas.

628
00:28:55,630 --> 00:28:57,370
¿Qué opinas?

629
00:28:57,400 --> 00:29:00,400
Creo que no hay esperanza en el infierno.

630
00:29:00,430 --> 00:29:03,370
Pero puedo pedir una distracción.
táctica en la frontera.

631
00:29:03,400 --> 00:29:05,130
¿Movimientos de tropas?

632
00:29:05,160 --> 00:29:07,370
Bueno, la frontera es
digamos de 80 a 90 millas de largo,

633
00:29:07,396 --> 00:29:09,476
tan pronto como arreglemos dónde
vamos a sacarlos,

634
00:29:09,500 --> 00:29:12,870
podemos pedir a los noruegos que
mover tropas a otra parte.

635
00:29:12,900 --> 00:29:15,600
Bueno, tenemos que intentar tirar
los rusos fuera de su camino.

636
00:29:15,630 --> 00:29:19,100
No obtendrás tropas de la OTAN.
avanzando hasta esa frontera.

637
00:29:19,130 --> 00:29:21,100
Es una regla muy estricta.

638
00:29:21,130 --> 00:29:24,370
Perfil bajo en el flanco norte.

639
00:29:24,400 --> 00:29:27,870
Todo Westminster
nos trata como a leprosos.

640
00:29:27,900 --> 00:29:30,100
Estáis mucho peor que los leprosos.

641
00:29:30,130 --> 00:29:32,130
Obtienen algo de simpatía.

642
00:29:33,900 --> 00:29:36,890
Sí, bueno estaré en la sala de operaciones.

643
00:29:39,400 --> 00:29:40,630
(máquinas tocando)

644
00:29:40,660 --> 00:29:42,870
(teléfono sonando)

645
00:29:56,130 --> 00:29:58,370
Y tienen que serlo
poca comida y agua.

646
00:29:58,396 --> 00:30:00,036
Tendremos supervivencia
paquetes de raciones para ellos.

647
00:30:00,060 --> 00:30:03,400
Raciones, ¿qué somos?
Comidas sobre ruedas también.

648
00:30:03,430 --> 00:30:04,670
Muy bien, ¿qué es todo esto?

649
00:30:04,700 --> 00:30:07,870
Planificación de la misión.
Rutas de escape recomendadas, señor.

650
00:30:07,900 --> 00:30:08,900
¿Por qué tienen patas de perro?

651
00:30:08,930 --> 00:30:10,630
Para evitar el ruso
Posiciones militares, señor.

652
00:30:10,660 --> 00:30:12,870
Tienen que ir al noroeste
para hacer la frontera.

653
00:30:12,900 --> 00:30:15,600
Pero si van directos,
Golpeó un campamento militar aquí.

654
00:30:15,630 --> 00:30:17,160
Y si van demasiado al norte,

655
00:30:17,330 --> 00:30:19,390
hay un defendido
instalación de radar aquí.

656
00:30:19,730 --> 00:30:21,370
Entonces, tienen que pasar entre los dos.

657
00:30:21,400 --> 00:30:23,870
Poner 30, 40 millas en el viaje.

658
00:30:23,900 --> 00:30:25,600
La idea de algún bromista de una ruta panorámica.

659
00:30:25,630 --> 00:30:26,690
Willy.

660
00:30:28,900 --> 00:30:30,370
¿Clima y terreno, Tim?

661
00:30:30,400 --> 00:30:34,100
Bueno, podría ser
bastante brillante, un poco frío.

662
00:30:34,130 --> 00:30:35,370
Comienza la tundra y se convierte en páramo

663
00:30:35,400 --> 00:30:36,606
Debería manejar tres millas por hora
si los científicos no resultan heridos.

664
00:30:36,630 --> 00:30:37,870
Sólo viajes nocturnos.

665
00:30:37,900 --> 00:30:39,930
No señor, empuje directo.

666
00:30:39,960 --> 00:30:41,870
Consideramos que la oscuridad
puede darle a los rusos

667
00:30:41,900 --> 00:30:43,600
menos posibilidades de detectarlos,

668
00:30:43,626 --> 00:30:45,586
pero más posibilidades de ellos
toparse con los rusos.

669
00:30:45,610 --> 00:30:46,376
Compraré eso.

670
00:30:46,400 --> 00:30:47,630
Si hay rusos cerca,

671
00:30:47,660 --> 00:30:50,670
Quiero verlos en el horizonte.

672
00:30:50,700 --> 00:30:51,870
Acordado.

673
00:30:51,900 --> 00:30:53,390
Continúa, Brian.

674
00:30:54,900 --> 00:30:56,370
Estará desarmado.

675
00:30:56,400 --> 00:30:58,130
Salta según las instrucciones de la tripulación aérea.

676
00:30:58,160 --> 00:31:00,100
Equipo en un recipiente separado.

677
00:31:00,130 --> 00:31:01,636
no creo que haya ninguno
punto al tratar de establecer

678
00:31:01,660 --> 00:31:04,160
cúbrete en el suelo una vez que
tener a los científicos a cuestas.

679
00:31:04,530 --> 00:31:06,870
Bueno, diremos que somos
en un paseo por la naturaleza.

680
00:31:06,900 --> 00:31:08,100
o una salida de locos.

681
00:31:08,130 --> 00:31:09,810
Tendrían que creer
eso, ¿no?

682
00:31:09,836 --> 00:31:11,156
Bien, Sandbagger One viene a verme.

683
00:31:11,180 --> 00:31:13,660
al finalizar la sesión informativa, por favor.

684
00:31:16,130 --> 00:31:18,130
vas a tener tu
innombrables arrancados.

685
00:31:18,160 --> 00:31:21,630
Bien, solo estoy en el
humor para un puñetazo.

686
00:31:42,460 --> 00:31:44,170
Traiga al señor Torvik de
la embajada de Noruega.

687
00:31:44,200 --> 00:31:45,200
Bien.

688
00:31:50,960 --> 00:31:52,930
¿Bien?
-Bueno, ¿qué?

689
00:31:52,960 --> 00:31:55,170
Eres mi Sandbagger líder.
No espero que te comportes

690
00:31:55,200 --> 00:31:56,670
en las reuniones informativas como un niño mimado.

691
00:31:56,700 --> 00:31:58,436
Muy bien, saltas
de un avión mañana por la mañana.

692
00:31:58,460 --> 00:31:59,670
Cumplí mi tiempo en la sección,

693
00:31:59,700 --> 00:32:01,700
y hasta donde puedo recordar,
No me puse de mal humor por eso.

694
00:32:01,730 --> 00:32:03,490
¿Cuántas veces hiciste
¿Lanzarse en paracaídas a Rusia?

695
00:32:03,730 --> 00:32:05,176
Mira, si tienes
misión te mueves te quedas--

696
00:32:05,200 --> 00:32:06,800
Si no tuviera Mission Twitch en esto,

697
00:32:06,824 --> 00:32:08,314
¡Sería un verdadero idiota!

698
00:32:11,700 --> 00:32:12,930
Sí, sí, lo sé.

699
00:32:12,960 --> 00:32:14,670
¿Por qué debería pasar el resto de mi vida?

700
00:32:14,700 --> 00:32:16,690
en una cárcel rusa por culpa de un misil.

701
00:32:16,930 --> 00:32:19,170
Porque Wellingham dice esto
El país necesita el interés noruego.

702
00:32:19,200 --> 00:32:21,440
Tanto Némesis como War Bonnet
están al borde del colapso.

703
00:32:21,464 --> 00:32:23,024
Sí, el que siga adelante obtendrá

704
00:32:23,186 --> 00:32:24,426
pedidos de todos los países de la OTAN,

705
00:32:24,450 --> 00:32:25,450
ganar mucho dinero.

706
00:32:25,876 --> 00:32:27,476
¡Cuando me suelan, lo recordaré!

707
00:32:27,500 --> 00:32:28,436
Llamé a la embajada de Noruega.

708
00:32:28,460 --> 00:32:29,166
[Neil] ¡Sí!

709
00:32:29,190 --> 00:32:30,176
El señor Torvik se ha ido.

710
00:32:30,200 --> 00:32:31,930
Ha sido llamado a Noruega.

711
00:32:31,960 --> 00:32:32,936
Maravilloso.

712
00:32:32,960 --> 00:32:34,520
Nos presiona para que entremos, cuando lo hacemos,

713
00:32:34,544 --> 00:32:35,824
lo empujan a ver a su esposa.

714
00:32:35,848 --> 00:32:40,104
No lo mencionó cuando
Lo vi esta mañana.

715
00:32:41,530 --> 00:32:43,430
tengo que llegar a
Yo mismo Noruega, ¿no?

716
00:32:43,460 --> 00:32:45,190
¿Algo que quieras que se haga?

717
00:32:45,530 --> 00:32:46,676
No, lo he apagado
todo en el piso.

718
00:32:46,700 --> 00:32:47,676
¿Cancelar la leche?

719
00:32:47,700 --> 00:32:48,676
[Willie] Nunca hago eso.

720
00:32:48,700 --> 00:32:51,690
Podría darle ideas a alguien.

721
00:33:06,200 --> 00:33:07,200
Buen día.

722
00:33:08,700 --> 00:33:09,930
¿Dormiste bien?

723
00:33:09,960 --> 00:33:14,430
Bueno, podría haberme acostado con un par.
de rubias escandinavas para nosotros.

724
00:33:16,200 --> 00:33:19,230
Primera vez que estoy en Noruega.

725
00:33:19,576 --> 00:33:21,176
Sí, bueno, esperemos que no sea el último.

726
00:33:21,200 --> 00:33:22,900
¿Cómo te sientes?

727
00:33:22,930 --> 00:33:23,930
Enfermo.

728
00:33:25,176 --> 00:33:26,176
Gracias a Dios por eso.

729
00:33:26,200 --> 00:33:27,200
[Willie] ¿Eh?

730
00:33:27,230 --> 00:33:30,960
Pensé que podría haber
sido algo que comí.

731
00:33:33,460 --> 00:33:36,400
[Sir Geoffrey] Ah, Neil,
Lamento traerte tan temprano.

732
00:33:36,430 --> 00:33:37,430
Está bien, señor.

733
00:33:37,460 --> 00:33:40,930
Difícil hablar por teléfono.

734
00:33:40,960 --> 00:33:42,670
La respuesta a la táctica de distracción

735
00:33:42,700 --> 00:33:45,670
Es un no firme e inequívoco.

736
00:33:45,700 --> 00:33:46,900
Empujamos, te lo prometo.

737
00:33:46,930 --> 00:33:50,170
pero existe un temor real de que
los rusos reaccionarían de forma exagerada.

738
00:33:50,200 --> 00:33:55,670
Si, bueno no tuve
esperanzas muy altas de todos modos.

739
00:33:55,700 --> 00:33:58,900
Otra cosa, la
Llegó el embajador noruego.

740
00:33:58,930 --> 00:34:02,930
ver al Ministro de Asuntos Exteriores
ayer con una denuncia.

741
00:34:02,960 --> 00:34:04,930
¿Qué tipo de queja?

742
00:34:04,960 --> 00:34:08,670
Tu amigo Torvik
le ha dicho a sus amos que estás demorando.

743
00:34:08,700 --> 00:34:10,670
Ah, pero eso es una tontería.

744
00:34:10,700 --> 00:34:13,170
El avión partirá.
para la caída en 10 minutos.

745
00:34:13,200 --> 00:34:14,176
¿Torvik lo sabe?

746
00:34:14,200 --> 00:34:15,800
le envié un mensaje
a través de la estación de Oslo

747
00:34:15,826 --> 00:34:17,586
diciendo que esperamos hacer
la caída esta mañana.

748
00:34:17,610 --> 00:34:18,176
¿Espero hacerlo?

749
00:34:18,200 --> 00:34:21,670
El aeródromo podría estar cubierto de niebla.

750
00:34:21,700 --> 00:34:23,670
De todos modos, él lo descubrirá.
porque la tripulación del 748

751
00:34:23,696 --> 00:34:26,016
habrá presentado un plan de vuelo
con la Fuerza Aérea Noruega.

752
00:34:26,040 --> 00:34:27,540
¿Quién se lo dirá a su sede en Oslo?

753
00:34:27,696 --> 00:34:29,376
¿Quién le dirá a su
Ministerio de Asuntos Exteriores de Noruega,

754
00:34:29,400 --> 00:34:31,670
quién se lo dirá a Torvik, eventualmente.

755
00:34:31,700 --> 00:34:34,430
Y qué, quiero decir,
Torvik es sólo un espectador.

756
00:34:34,460 --> 00:34:36,190
Y uno muy molesto.

757
00:34:37,200 --> 00:34:40,160
Mire señor, tengo más que hacer.
que preocuparse por su paranoia.

758
00:35:09,700 --> 00:35:12,430
(motores zumbando)

759
00:35:27,830 --> 00:35:29,790
(teléfono sonando)

760
00:35:29,960 --> 00:35:30,706
Quemado.

761
00:35:30,730 --> 00:35:32,170
Oficial de operaciones de turno, señor.

762
00:35:32,200 --> 00:35:34,460
Mensaje desde Torvik a través de la estación de Oslo.

763
00:35:34,630 --> 00:35:35,670
Por favor cancele la operación,

764
00:35:35,700 --> 00:35:36,676
ningún requisito adicional.

765
00:35:36,700 --> 00:35:37,406
Muchas gracias.

766
00:35:37,430 --> 00:35:38,460
¿Qué?

767
00:35:46,960 --> 00:35:48,670
¿Podemos abortar la misión?

768
00:35:48,700 --> 00:35:50,170
No hay posibilidad, señor.

769
00:35:50,200 --> 00:35:52,790
Caen ahora mismo.

770
00:35:53,176 --> 00:35:54,176
Envíe un aborto de todos modos.

771
00:35:54,200 --> 00:35:56,170
Estoy bajando.

772
00:35:56,200 --> 00:35:57,690
Diane, estaré en la sala de operaciones.

773
00:35:58,000 --> 00:35:59,170
Esperar. Esperar.

774
00:35:59,200 --> 00:36:00,490
Bien, lo tengo.

775
00:36:01,760 --> 00:36:03,170
De Jeff Ross, cancele el trabajo.

776
00:36:03,196 --> 00:36:04,276
Vengo a verte urgentemente.

777
00:36:04,300 --> 00:36:05,206
¿Ross?

778
00:36:05,230 --> 00:36:06,960
¿Qué diablos está pasando?

779
00:36:23,190 --> 00:36:26,690
Apuntar corriendo, ponerse de pie
¡Levántate, prepárate para la acción!

780
00:36:59,400 --> 00:37:02,930
¡Luz roja encendida, espera!

781
00:37:05,000 --> 00:37:06,430
Luz verde encendida, ¡adelante!

782
00:37:09,700 --> 00:37:10,700
¡Ir!

783
00:37:13,700 --> 00:37:14,700
¡Ir!

784
00:38:03,700 --> 00:38:04,930
¿Estás bien?

785
00:38:04,960 --> 00:38:06,430
Bueno.

786
00:38:06,456 --> 00:38:08,176
Obtienes una solución donde
¿Se cayó el equipo?

787
00:38:08,200 --> 00:38:09,200
[Jake] Sí.

788
00:38:09,300 --> 00:38:10,730
Muy bien, esconderé esta basura.

789
00:38:10,900 --> 00:38:11,930
Consigues el bote.

790
00:38:12,100 --> 00:38:13,100
Roger.

791
00:38:29,200 --> 00:38:30,670
¿Abortaste la misión Kola?

792
00:38:30,700 --> 00:38:32,930
Demasiado tarde, ya están dentro.

793
00:38:33,126 --> 00:38:34,406
Muy bien Jeff, ¿qué está pasando?

794
00:38:34,430 --> 00:38:36,900
Bien, ahora mira Neil,
Informé a Langley,

795
00:38:36,930 --> 00:38:39,430
y les dije que eras
respaldando a los noruegos.

796
00:38:39,460 --> 00:38:42,430
Bien, y algo más
brillante joven genio allí

797
00:38:42,460 --> 00:38:44,670
decidió ofrecer ayuda de la CIA a Torvik.

798
00:38:44,700 --> 00:38:48,170
Bueno, Torvik se negó y dijo
El SIS tenía todo bajo control.

799
00:38:48,200 --> 00:38:51,690
Pero ayer por la mañana,
Torvik se puso en contacto con la CIA.

800
00:38:51,926 --> 00:38:53,566
Ahora, dijo que estabas dando largas,

801
00:38:53,590 --> 00:38:55,670
simplemente no querías hacer el trabajo.

802
00:38:55,696 --> 00:38:57,536
Luego, al mismo tiempo
el embajador noruego

803
00:38:57,560 --> 00:38:59,670
contactó al Secretario de Estado.

804
00:38:59,696 --> 00:39:01,256
Dijo que si la CIA entrara...

805
00:39:01,280 --> 00:39:04,930
Los noruegos comprarían
el misil War Bonnet.

806
00:39:04,960 --> 00:39:05,960
Sí.

807
00:39:08,436 --> 00:39:09,676
Entonces, ¿cuándo entrarán vuestros lotes?

808
00:39:09,700 --> 00:39:10,830
Están dentro.

809
00:39:11,200 --> 00:39:12,200
Hace una hora.

810
00:39:13,176 --> 00:39:14,176
¿Qué?

811
00:39:14,200 --> 00:39:15,200
Genial, ¿no?

812
00:39:15,226 --> 00:39:16,906
Creyeron haber visto el avión.

813
00:39:16,930 --> 00:39:18,900
a partir de trazas satelitales comparativas.

814
00:39:18,930 --> 00:39:20,170
Entraron directamente allí.

815
00:39:20,200 --> 00:39:21,790
Me informaron sobre la fuga.

816
00:39:22,300 --> 00:39:25,430
Neil, Neil, todo pasó
nuestro jefe de estación en Oslo.

817
00:39:25,460 --> 00:39:27,670
Juro por Dios que acabo de
Lo escuché yo mismo.

818
00:39:27,700 --> 00:39:31,430
Así es como Caine escucha
Eso me preocupa.

819
00:39:34,460 --> 00:39:37,190
[Jake] Quizás estén todos adentro.

820
00:39:38,200 --> 00:39:40,670
no es tan largo
desde que se volcó el 748.

821
00:39:40,700 --> 00:39:42,420
Eso debería haberlos atrapado
corriendo un poco.

822
00:39:42,450 --> 00:39:43,450
Si han incumplido las órdenes.

823
00:39:43,480 --> 00:39:44,176
¿Mmm?

824
00:39:44,200 --> 00:39:46,190
Decidió montarlo...

825
00:39:47,200 --> 00:39:51,190
Vieron el Jaguar.
Saben que estamos en camino.

826
00:39:56,700 --> 00:39:58,460
¿Cuándo entró tu gente?

827
00:39:58,560 --> 00:39:59,670
0840 locales.

828
00:39:59,700 --> 00:40:01,930
Y han minado el
avión por cargos retrasados?

829
00:40:01,960 --> 00:40:02,906
[Jeff] Sí, lo tendrán.

830
00:40:02,930 --> 00:40:06,470
Y están listos para
¿entre 45 y 60 minutos?

831
00:40:06,500 --> 00:40:08,460
Willie y Jake.

832
00:40:08,800 --> 00:40:10,960
Si esos cargos son grandes
suficiente para destruir un avión,

833
00:40:11,266 --> 00:40:12,826
no tendrán problemas para salpicar

834
00:40:12,850 --> 00:40:14,380
mis dos por toda Rusia.

835
00:40:23,200 --> 00:40:26,190
Hay algo mal en esto.

836
00:40:29,200 --> 00:40:30,900
Tú quédate aquí. Yo iré.

837
00:40:30,930 --> 00:40:32,930
¿Quieres que vaya?

838
00:40:32,960 --> 00:40:36,930
Sólo deberías ser voluntario
cuando realmente lo dices en serio.

839
00:40:55,200 --> 00:40:56,400
Alguien se nos ha adelantado.

840
00:40:56,430 --> 00:40:57,176
[Jake] ¿Rusos?

841
00:40:57,200 --> 00:40:59,670
No, habrían tomado el
equipo, no lo explote.

842
00:40:59,696 --> 00:41:00,936
Bien, ahora mira el patrón.

843
00:41:00,960 --> 00:41:03,500
Explosión en un ajuste cronometrado,
Los científicos se han ido hace mucho tiempo.

844
00:41:03,530 --> 00:41:05,200
[Jake] Es el mismo informe que el nuestro.

845
00:41:05,230 --> 00:41:06,230
Ross.

846
00:41:06,260 --> 00:41:06,676
¿Qué?

847
00:41:06,700 --> 00:41:07,930
Le dijimos a Ross que se lo dijera a Langley.

848
00:41:07,960 --> 00:41:09,170
¿Por qué la CIA intervendría?

849
00:41:09,200 --> 00:41:11,170
Oh Dios lo sabe.

850
00:41:11,196 --> 00:41:13,436
Bueno, se ralentizarán con
los científicos, ¿no?

851
00:41:13,460 --> 00:41:14,436
Se dirigirán al noroeste.

852
00:41:14,460 --> 00:41:15,406
Podríamos atraparlos.

853
00:41:15,430 --> 00:41:16,430
Bueno, deberíamos intentarlo.

854
00:41:16,460 --> 00:41:17,690
Échales una mano.

855
00:41:18,960 --> 00:41:21,690
¿Por qué diablos le dijiste
¿La CIA en primer lugar?

856
00:41:21,730 --> 00:41:23,670
Para evitar este tipo de líos.

857
00:41:23,700 --> 00:41:26,400
Y según tengo entendido, el
La CIA fue estafada por Torvik.

858
00:41:26,430 --> 00:41:27,670
Por mucho que Torvik entrara en pánico,

859
00:41:27,700 --> 00:41:29,960
Exageró todo, sí.

860
00:41:31,960 --> 00:41:33,670
¿Y Caine no tiene ningún tipo de radio?

861
00:41:33,700 --> 00:41:35,780
La idea era que tan pronto
ya que usarían el explosivo

862
00:41:35,950 --> 00:41:39,730
no llevarían nada
equipo incriminatorio en absoluto.

863
00:41:39,760 --> 00:41:42,200
No va a parecer muy inteligente.
sobre un informe al Ministro de Asuntos Exteriores.

864
00:41:42,230 --> 00:41:44,390
Aún peor, señor, si Caine
y Landy son hechos prisioneros.

865
00:41:44,416 --> 00:41:45,896
Hemos hecho exactamente lo correcto,

866
00:41:45,920 --> 00:41:47,900
exactamente en el momento adecuado en cada etapa.

867
00:41:47,930 --> 00:41:49,670
Pequeño consuelo para el Primer Ministro

868
00:41:49,700 --> 00:41:51,670
si se enfrenta a un
incidente internacional.

869
00:41:51,700 --> 00:41:53,060
Ah, entonces eso es todo.

870
00:41:54,200 --> 00:41:55,670
Sí, Neil.

871
00:41:55,700 --> 00:41:57,190
Eso es siempre.

872
00:42:32,536 --> 00:42:33,536
No pueden estar muy por delante de nosotros.

873
00:42:33,560 --> 00:42:34,930
tuvieron que hacer algo de planificación.

874
00:42:34,960 --> 00:42:36,190
Me pregunto si...

875
00:42:38,256 --> 00:42:39,456
No pueden haber ido por ese camino.

876
00:42:39,480 --> 00:42:41,760
Habían entrado corriendo en el campamento militar.

877
00:42:42,000 --> 00:42:43,770
Mira, necesitan girar hacia el norte justo aquí.

878
00:42:43,800 --> 00:42:45,490
Si saben sobre el campamento militar.

879
00:42:46,560 --> 00:42:49,790
Están en una recta
línea para la frontera.

880
00:42:49,960 --> 00:42:52,000
Choca contra los rusos.

881
00:42:52,030 --> 00:42:54,330
Vamos, cerremos la brecha.

882
00:43:05,730 --> 00:43:08,230
Vamos, más despacio, muchachos.

883
00:43:37,760 --> 00:43:39,030
Bueno, les estamos ganando terreno.

884
00:43:39,060 --> 00:43:40,730
También estamos ganando terreno al campo ruso.

885
00:43:40,760 --> 00:43:41,990
Sí, lo sé.

886
00:43:44,260 --> 00:43:45,300
Bien, estás listo.

887
00:43:45,330 --> 00:43:46,490
[Jake] Listo.

888
00:43:47,200 --> 00:43:48,200
Abajo.

889
00:43:54,730 --> 00:43:58,690
(hablando en un idioma extranjero)

890
00:44:10,700 --> 00:44:11,990
Pobres bastardos.

891
00:44:14,230 --> 00:44:16,470
Y nos han hecho el
el mayor favor de todos los tiempos.

892
00:44:16,500 --> 00:44:17,500
¿Qué?

893
00:44:17,786 --> 00:44:19,706
Bueno, necesitábamos algo
para ocupar a los rusos.

894
00:44:19,730 --> 00:44:20,970
Los tengo todos ahí.

895
00:44:21,000 --> 00:44:22,670
Los rescatistas y los rescatados.

896
00:44:22,700 --> 00:44:24,730
No queda mucho más lejos.

897
00:44:26,500 --> 00:44:29,700
Y si volvemos atrás, al norte.

898
00:44:29,730 --> 00:44:31,560
Todavía queda un largo camino.

899
00:44:31,730 --> 00:44:35,260
Es muchísimo más tiempo
adónde van.

900
00:44:42,060 --> 00:44:45,700
Bueno, Neil, lo sigo contando.
usted me he quejado.

901
00:44:45,730 --> 00:44:46,536
Con gran extensión.

902
00:44:46,560 --> 00:44:47,976
Y les dijo que
debería haber remitido?

903
00:44:48,000 --> 00:44:49,706
Ellos regresaron.
-No lo suficientemente pronto.

904
00:44:49,730 --> 00:44:50,976
Bueno, pensaron que estabas fuera de esto.

905
00:44:51,000 --> 00:44:53,670
Entonces, ¿por qué la prisa indecente?
para entrar en la península de Kola?

906
00:44:53,700 --> 00:44:57,296
En caso de que hayas cambiado de opinión.

907
00:44:57,320 --> 00:44:59,320
Continúe, explique.

908
00:44:59,530 --> 00:45:00,990
Es presión política.

909
00:45:01,330 --> 00:45:03,790
Neil, el capo de guerra
El misil es un completo desastre.

910
00:45:04,230 --> 00:45:05,930
Gastamos demasiado en desarrollo,

911
00:45:05,960 --> 00:45:08,170
hay un problema con la ojiva,

912
00:45:08,200 --> 00:45:10,260
está retrasado en su programa de producción.

913
00:45:10,396 --> 00:45:12,076
Y todo el tiempo tu misil Némesis simplemente

914
00:45:12,100 --> 00:45:13,470
sigue estando cada vez más por delante de nosotros.

915
00:45:13,500 --> 00:45:15,500
Neil, mira, no tienes idea de cómo

916
00:45:15,530 --> 00:45:18,690
El gobierno de Estados Unidos puede joder a la CIA.

917
00:45:19,500 --> 00:45:20,960
Ni idea en absoluto.

918
00:45:23,300 --> 00:45:29,760
Mira, Neil, simplemente
Espero que salgan todos, vale.

919
00:45:30,330 --> 00:45:32,170
Bueno, lo sabremos mañana antes del mediodía.

920
00:45:32,200 --> 00:45:33,230
[Jeff] ¿Cómo?

921
00:45:33,360 --> 00:45:38,070
Porque si no están fuera
para entonces ya no vendrán.

922
00:46:21,730 --> 00:46:23,000
Odio decirte esto.

923
00:46:23,030 --> 00:46:24,030
¿Qué?

924
00:46:26,260 --> 00:46:29,930
Calculo que estamos a unas siete millas.

925
00:46:30,230 --> 00:46:31,770
Sí.

926
00:46:31,800 --> 00:46:33,700
dentro de Noruega.

927
00:46:33,730 --> 00:46:34,730
¿Qué?

928
00:46:35,830 --> 00:46:37,990
(riendo)

929
00:46:39,560 --> 00:46:40,730
[Willie] Vamos.

930
00:46:49,030 --> 00:46:51,430
Ambos Sandbaggers salen sin ser detectados.

931
00:46:51,460 --> 00:46:52,970
Ah, estoy contento.

932
00:46:53,000 --> 00:46:54,260
Desafortunadamente, los oficiales de la CIA

933
00:46:54,700 --> 00:46:56,970
y los noruegos fueron capturados.

934
00:46:57,000 --> 00:46:58,670
Oh.

935
00:46:58,700 --> 00:47:00,800
Entonces ambos entramos.
pero ninguno de nosotros salvó

936
00:47:00,830 --> 00:47:01,830
los nacionales noruegos.

937
00:47:02,030 --> 00:47:03,030
No.

938
00:47:04,030 --> 00:47:07,670
Entonces, estamos todos en paz con
el gobierno noruego.

939
00:47:07,700 --> 00:47:09,930
No, mejor que eso.

940
00:47:09,960 --> 00:47:11,430
Estamos en una posición de fuerza.

941
00:47:11,460 --> 00:47:12,206
[Neil] ¿Qué?

942
00:47:12,230 --> 00:47:14,170
¿No lo ves?

943
00:47:14,200 --> 00:47:16,170
Nuestros agentes entraron y regresaron.

944
00:47:16,200 --> 00:47:19,430
Entonces, si los noruegos se hubieran quedado con nosotros.

945
00:47:19,460 --> 00:47:20,730
Si podemos volver a ellos rápidamente

946
00:47:20,756 --> 00:47:21,996
suficiente en el misil Nemesis--

947
00:47:22,020 --> 00:47:24,000
¿Eso es todo en lo que puedes pensar?

948
00:47:24,030 --> 00:47:27,170
Bueno, eso es lo que
De qué se trataba, Neil.

949
00:47:27,200 --> 00:47:29,690
No perdamos de vista los primeros principios.

950
00:47:29,760 --> 00:47:32,190
No señor, nunca hagamos eso.

951
00:47:33,730 --> 00:47:36,930
¿Puedes preparar la cena esta noche?

952
00:47:36,960 --> 00:47:39,470
Lo siento, tengo que
Ve a Oslo para ver Torvik.

953
00:47:39,500 --> 00:47:40,930
Ahora, anda con cuidado, Neil.

954
00:47:40,960 --> 00:47:44,430
Recuerde, Noruega es
sigue siendo un aliado muy valioso.

955
00:47:44,460 --> 00:47:48,460
Por eso Torvik y yo tenemos
llegamos a entendernos.

956
00:48:26,460 --> 00:48:28,430
Mi auto está afuera.

957
00:48:28,460 --> 00:48:30,700
Sí, vuelvo en el mismo avión.

958
00:48:30,730 --> 00:48:32,170
Entonces, ¿a qué viniste?

959
00:48:32,200 --> 00:48:33,670
Una explicación para empezar.

960
00:48:33,700 --> 00:48:36,670
no podía esperar
días mientras no hacías nada.

961
00:48:36,700 --> 00:48:39,170
Los americanos estaban
dispuesto a entrar de inmediato.

962
00:48:39,200 --> 00:48:41,960
Y les hizo mucho bien.

963
00:48:53,696 --> 00:48:55,656
Un día de estos
tener operaciones especiales

964
00:48:55,680 --> 00:48:57,670
capacidad propia.

965
00:48:57,700 --> 00:49:00,170
Entonces, he venido aquí para decirte algo.

966
00:49:00,200 --> 00:49:01,670
Operaciones especiales no significa

967
00:49:01,700 --> 00:49:03,700
entrando con todas las armas encendidas.

968
00:49:03,730 --> 00:49:06,430
Significa planificación especial, cuidado especial.

969
00:49:06,460 --> 00:49:10,430
Agentes completamente informados en posesión
de todas las alternativas posibles.

970
00:49:10,460 --> 00:49:13,170
Si quieres James Bond, ve a tu biblioteca,

971
00:49:13,200 --> 00:49:14,930
pero si quieres una operación exitosa,

972
00:49:14,960 --> 00:49:16,670
siéntate en tu escritorio y piensa.

973
00:49:16,700 --> 00:49:18,460
Y luego, piénselo de nuevo.

974
00:49:19,500 --> 00:49:21,430
Entiendo.

975
00:49:21,460 --> 00:49:24,090
Nuestras batallas no se pelean
al final de un paracaídas,

976
00:49:24,200 --> 00:49:26,130
se ganan y se pierden en
pasillos monótonos y lúgubres

977
00:49:26,460 --> 00:49:29,990
en Westminster y, con suerte, en Oslo.

978
00:49:31,200 --> 00:49:37,230
Si, bueno gracias
por ser tan comedido.

979
00:49:40,200 --> 00:49:42,700
Tienes unos minutos,

980
00:49:42,730 --> 00:49:44,670
Quizás podríamos tomar una copa juntos.

981
00:49:44,700 --> 00:49:46,670
No tengo nada que celebrar.

982
00:49:46,700 --> 00:49:49,930
Aun así, lo haría
Me gustaría invitarte a una bebida.

983
00:49:49,960 --> 00:49:52,170
Herr Torvik, si tuviera un
vaso en mi mano en este momento

984
00:49:52,200 --> 00:49:54,830
Te lo metería por la garganta.